Si necesitas unas traducciones español italiano, confía en nuestra amplia experiencia y profesionalidad.
Somos un equipo de traductores profesionales de varias nacionalidades, que siempre traducimos a nuestra lengua materna, para ofrecer una traducción español-italiano impecable.
Sus Traducciones Español Italiano
Trabajamos sin intermediarios, para ofrecer el mejor servicio de traducción, al mejor precio.
A pesar de que muchas personas consideran que el español y el italiano son dos idiomas muy parecidos y que se puede prescindir de traductores o intérpretes para iniciar y desarrollar relaciones comerciales entre estos dos países, son muchos los equívocos que se pueden producir entre aquellas personas que no tengan un conocimiento profundo de una de las dos lenguas y en varias ocasiones esto puede desencadenar graves conflictos comerciales.
Traductores Oficiales Asociados está compuesta por un variado equipo de traductores freelance que abarca innumerables competencias lingüísticas. En sus necesidades relacionadas con el idioma español, puede confiar plenamente en nuestra profesionalidad y en la rapidez con la que entregamos nuestros trabajos.
Si necesitas una traducción italiano-español, confía en nuestra amplia experiencia y profesionalidad.
Somos un equipo de traductores profesionales de varias nacionalidades, que siempre traducimos a nuestra lengua materna, para ofrecer una traducción impecable. Trabajamos sin intermediarios, para ofrecer el mejor servicio de traducción, al mejor precio.
Precios para traducciones juradas al italiano
Nuestras tarifas para traducciones juradas de/a italiano son a partir de 0,08€/palabra con una tarifa mínima por documento de 35,00€ (IVA y envío incluidos). Se puede aplicar un aumento según el nivel de dificultad del documento a traducir, el formato y la urgencia.
El Español
El español, o castellano, es un idioma perteneciente al grupo de las lenguas románica occidentales. Según investigaciones realizadas por varios organismos especializados es el tercer idioma más hablado del mundo (después del chino mandarín y el inglés), con 500.000.000 de hablantes.
Con aproximadamente 106 millones de hablantes (tanto primera como segunda lengua), Méjico es el País con la más numerosa población hispanohablante en el mundo. El español de Méjico se ha ido enriqueciendo con las lenguas indígenas mejicanas y es la versión más difundida del idioma en los Estados Unidos. Siguen a distancia Colombia y España.
El español se ha desarrollado a partir del latín vulgar, sufriendo también la influencia de otros idiomas del territorio romanizado de la Península Ibérica (vasco, celta, Ibérico, etc.), del árabe, de los demás idiomas neolatinos (occitano, catalán, italiano, portugués, etc.) y, más recientemente del inglés.
Con la Reconquista, el dialecto del centro de la península ibérica se ha difundido también a las regiones meridionales de España.
A partir del siglo XVI, el español se introdujo en América, Micronesia, Guam, Islas Marianas, Palau y Filipinas (aunque en todas estas islas ha quedado muy poco de dicha colonización).
En el siglo XX, el Castellano se ha difundido también en las colonias africanas de Guinea Ecuatorial y del Sahara Occidental.
Los rasgos distintivos del castellano con respeto a las demás lenguas románicas son las siguientes:
• un alto grado de evolución desde la base latina;
• un sistema morfológico relativamente regular;
• un sistema fonético simplificado;
• una alta tasa de préstamos del árabe.
Por último, el español es la 1ª lengua románica hablada como lengua materna y la 2ª, después del francés, como segunda lengua o lengua extranjera.
El Italiano
El italiano es una lengua romance que proviene del Toscano arcaico y pertenece al grupo itálico de la familia de lenguas indoeuropeas. Es el idioma oficial de Italia, San Marino, Ciudad del Vaticano y uno de los cuatro idiomas nacionales helvéticos (con el alemán, el francés y el romanche). Además, es lengua cooficial, con el croata, en el condado de Istria (Croacia). En Somalia, el italiano se usa como segunda lengua, junto al inglés. El italiano es usado también, como primera o segunda lengua, por varios millones de inmigrantes italianos y sus descendientes repartidos por el mundo.
A pesar de que sea el idioma oficial de la música clásica y la 5º lengua más estudiada en los estados unidos, en realidad se encuentra apenas en el 20º puesto entre los idiomas más hablados en el mundo.
El italiano coloquial es una lengua bastante fragmentada en «dialectos», aunque lingüísticamente se puede decir que son lenguas hermanas del italiano estándar que en el último siglo y medio se han ido italianizando.
La base del italiano es el toscano y proviene del latín. Algunas variedades del centro de Italia (romanesco, marchigiano, etc.) se aproximan más o menos al italiano estándar, sin embargo, las variedades del norte de Italia y de la mitad sur del país son más divergentes y acusan más la influencia de las lenguas regionales, alejándolas bastante del italiano estándar.
Traducciones juradas italiano-español
Hoy en día existen más de 85 millones de personas en todo el mundo, que hablan perfectamente el idioma italiano. Sin embargo, la segunda lengua más hablada del mundo es el español, con más de 580 millones de personas que la hablan, prácticamente un 8% de la población mundial, según el Instituto Cervantes. Existe por tanto diferencia entre el número de hablantes de una y otra lenga por lo que, en muchos casos, se hace necesaria la traducción sencilla o la traducción jurada, si de documentación oficial se trata. Vemos a continuación algunos de los trámites más frecuentes en los que se necesita un traductor jurado de italiano a español
Trámites que requieren traducciones juradas italiano-español
En realidad, cada vez es más común que se gestionen este tipo de traducciones. Hasta los turistas en la actualidad se preocupan por traducir al menos un documento de identidad, en el momento de visitar un país extranjero. Algunos de los trámites más comunes que requieren traducciones juradas italiano-español, son:
Documentos de Identidad
● Pasaportes, cédulas o DNIs.
● Licencias de conducir.
● Partidas de nacimiento.
● Certificados de matrimonio.
● Partidas de defunción.
● Certificados penales.
● Libros de familia.
● Certificados de uniones matrimoniales.
● Diplomas de bachillerato.
● Títulos universitarios y de postgrado.
● Certificados de cursos.
● Certificados de notas.
Documentos notariales
● Contratos.
● Estatutos sociales.
● Legados.
● Testamentos.
● Escrituras de constitución.
● Poderes notariales.
● Hipotecas o compras de inmuebles.
● Actas de juntas de socios.
Tribunales
● Demandas.
● Resoluciones judiciales.
● Informes médicos.
● Notificaciones del juzgado.
● Pruebas documentales.
¿Quién necesita una traducción jurada italiano-español?
Gracias a la globalización, las traducciones juradas italiano-español han tenido una importante demanda. Quizás la razón principal para requerir una traducción jurada italiano-español, se deba a la enorme cantidad de personas que hablan uno de estos idiomas.
Sin lugar a dudas, las traducciones juradas son una de las herramientas más útiles para facilitar la comunicación entre personas que no hablan el mismo idioma. Además, resultan indispensables a la hora de realizar trámites dentro de organismos oficiales con idiomas distintos.
De esta forma, algunas de las razones más importantes para requerir una traducción jurada italiano-español, son:
● Para obtener la residencia de forma legal: Las personas que desean establecerse permanentemente o por mucho tiempo dentro de un país con distinto idioma, deben traducir ciertos tipos de documentos. La única forma de residenciarse de forma legal, es presentando tanto los antecedentes penales, títulos universitarios, licencias de conducir, y los documentos de identidad.
● Para poder estudiar: Es necesario traducir documentos de identidad, junto a las certificaciones académicas para poder completar los estudios dentro de un país extranjero. Las traducciones juradas de italiano-español sobre calificaciones, actas de buen comportamiento y cartas de recomendación, son indispensables en estos casos.
● Para poder trabajar: La única manera de trabajar legalmente dentro de un país extranjero, es contando con todos los documentos personales traducidos de forma oficial. Tanto los permisos especiales, antecedentes penales, diplomas educativos para ejercer ciertos tipos de profesión, y los documentos de identidad, no pueden faltar.
● Para hacer turismo: La mejor forma de viajar a países con el idioma italiano o español oficial, es traduciendo algunos documentos con la intención de evitar problemas legales. Es muy recomendable traducir las licencias de conducir, pasaportes y partidas de nacimiento cuando se desea hacer turismo por primera vez.
¿Quiénes están autorizados para realizar traducciones juradas italiano-español?
En vista de que las traducciones juradas italiano-español son transcripciones literales del idioma original, es muy importante la perfección en cada frase que se traduzca. Es por esta razón que no cualquier persona puede realizarlas.
Las traducciones que son elaboradas por personas con conocimientos básicos en ambas lenguas, no son consideradas de carácter oficial. Esto quiere decir que no pueden ser registradas ni gestionadas dentro de los organismos públicos. Solamente aquellas personas que han estudiado el idioma italiano y español de forma profesional, pueden realizar traducciones juradas. Además, es necesario que validen sus conocimientos por medio de las certificaciones oficiales. En realidad, solo estas evaluaciones pueden garantizar que los traductores sean jurados, y por tanto, cuenten con validez legal en cada trabajo elaborado.
Únicamente los profesionales acreditados como traductores jurados, se encuentran autorizados para realizar traducciones con validez oficial. Sin duda, solicitar los servicios de un profesional, asegurará un trabajo de calidad.
¿Cómo saber si las traducciones juradas italiano-español están realizadas correctamente?
La mejor forma de garantizar validez formal en cada una de las traducciones solicitadas, es contratando los servicios de un traductor jurado directamente. De otra forma, tendrás garantías de que los documentos obtengan reconocimiento oficial.
Si por el contrario, las traducciones no fueron realizadas por un personal autorizado y certificado, igualmente se requerirá la atención de un traductor jurado. Éste tendrá la obligación de revisar y corregir los fallos encontrados dentro de los documentos, para luego sellarlos y firmarlos como traducciones juradas.
De esta forma las traducciones juradas italiano-español se han convertido en documentos indispensables para todas aquellas personas que hablan alguno de estos idiomas. Si estás pensando en viajar, mudarte, trabajar o continuar tus estudios en un país italiano o español, no olvides traducir tus documentos. Nosotros podemos ayudarte: somos traductores jurados oficiales de italiano-español y de otros muchos idiomas. Contacta con nosotros.
Quiero preguntar
Debes estar conectado para publicar un comentario