Todas las entradas de : Alex69

¿Por que hay tanta de demanda para la traducción jurada portugués español?

Desde siempre Portugal y España han mantenido estrechas relaciones históricas por diferentes motivos. Ambas forman lo que en muchas ocasiones se ha denominado un conjunto territorial, la Península Ibérica, y además son dos países que mantienen fuertes vínculos con Sudamérica, debido a su presencia colonial en el pasado.

Por este motivo, ambas lenguas monopolizan el ámbito lingüístico de esta vasta zona del mundo.

Todo esto ha favorecido la necesidad de establecer acuerdos comerciales por parte de las empresas españolas y portuguesas, generando en los últimos años una gran demanda de servicios lingüísticos.

Traductores Oficiales Asociados cuenta con largos años de experiencia en traducciones español-portugués.

¿Cuál es la tarifa para traducciones juradas de/a portugués?

Nuestras tarifas para traducciones juradas de/a portugués son a partir de 0,08€/palabra con una tarifa mínima por documento de 35,00€ (IVA y envío incluidos). Se puede aplicar un incremento de tarifa según el nivel de dificultad del documento a traducir, el formato y la urgencia.

El Portugués

El portugués es una lengua románica: con 240 millones de hablantes nativos, es la sexta lengua más hablada en el mundo, la primera del hemisferio sur y de Latino América y, entre las lenguas neolatinas, es superada únicamente por el castellano.

El idioma portugués, hoy en día, es el idioma oficial de varios Países independientes y es ampliamente hablado y estudiado como segunda lengua en muchos otros. La CPLP, Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, es una organización internacional formada por ocho Países independientes que tienen el portugués como lengua oficial.

Lengua oficial en tres continentes: El Portugués

Además, el portugués es una de las lenguas oficiales de la Unión Europea, del Mercosur y de la Unión Africana (y una de las tres lenguas internacionales de trabajo, las demás son el francés y el inglés), y también de otras organizaciones.

Los romanos conquistaron la parte occidental de la península ibérica, formada por la provincia romana de Lusitania, actual Portugal, y de la región española de Galicia, en 218 a.C. aproximadamente el 90% del léxico del portugués deriva del latín vulgar. A pesar de que la península ibérica fuera habitada incluso antes de la colonización romana, muy pocas palabras pre-latinas permanecen hoy en el portugués moderno.

Por eso la lengua portuguesa cuenta con dos variantes escritas:

• Portugués Europeo, hablado en Portugal. Timor Oriental, Macao y África;
• El Portugués de Brasil.

Las diferencias entre las dos vertientes -fonéticas, lexicales y sintácticas – son mayores de las que existen entre el inglés de los Estados Unidos y el del Reino Unido, sin embargo, los hablantes de ambas vertientes pueden entenderse perfectamente.

Si necesitas una traducción jurada rumano español, confía en nuestra amplia experiencia y profesionalidad.

Somos un equipo de traductores profesionales de varias nacionalidades, que siempre traducimos a nuestra lengua materna, para ofrecer una traducción impecable.

Trabajamos sin intermediarios, para ofrecer el mejor servicio de traducción, al mejor precio.

La comunidad rumana en España ha crecido mucho en estos últimos años y esto ha disparado la demanda de traducciones español-rumano por parte de ciudadanos rumanos que necesitan traducir documentos como certificados de matrimonio, certificados de nacimiento de sus hijos, etc. que posteriormente deberán ser presentados ante la Administración de su país.

Ofrecemos una total profesionalidad y seriedad en nuestro servicio de traducciones rumano español, atendiendo a un gran número de ciudadanos que necesita poner sus papeles al día.

El rumano es hablado como lengua materna por más de 24 millones de personas en Rumanía, Moldavia y en varias partes de Serbia, Bulgaria, Rusia, Ucrania y Hungría.

Además, es hablado por la comunidad rumana emigrada en el extranjero, en especial en Italia y España, pero también en Francia, Estados Unidos y Canadá.

¿Cuál es la tarifa para traducciones juradas de/a rumano?

Nuestras tarifas para traducciones juradas de/a rumano son a partir de 0,10€/palabra con una tarifa mínima por documento de 45,00€ (IVA y envío incluidos).

Se puede aplicar un aumento según el nivel de dificultad del documento a traducir, el formato y la urgencia.

Envíanos el documento del que desea un presupuesto, haciendo clic aquí

El Rumano

El rumano pertenece a la familia lingüística rumana que se divide en 4 idiomas:

1. El dacorrumano o rumano tout court, hablado en Rumanía y Moldavia como lengua oficial;
2. El arrumano o Macedo-rumano, idioma minoritario en Rumanía, Grecia, Albania, Macedonia y Bulgaria;
3. El megleno-rumano o meglenita, idioma minoritario en Rumanía, Grecia, Macedonia, Bulgaria y Turquía;
4. El istro-rumano, idioma minoritario en Croacia.

El grupo rumano es una lengua románica balcánica, la única, junto al desaparecido dalmático, cuya base lexical es 80% latina, pero en el que, sobre todo en términos muy comunes, se observa una considerable presencia de términos de origen eslavo.

La influencia eslava es evidente también en otros aspectos lingüísticos, por ejemplo, en la morfología verbal.

Entre todas las lenguas, la rumana (dacorrumano) presenta una evolución mayormente natural; de hecho, posee un carácter bastante popular ya que no ha sido interrumpida en su desarrollo por una literatura clásica propiamente dicha.

Ello explica, además, el hecho de que este idioma posea una cantidad importante de palabras y formas derivadas del latín vulgar, que en las demás lenguas románicas han sido suplantadas, de forma artificial, por la introducción de cultismos.

Además, es la única lengua románica que, tanto por su carácter conservativo, como por su influencia eslava, ha mantenido parte de la flexión latina.

Si necesitas una traducción jurada inglés-español, confía en nuestra amplia experiencia y profesionalidad.

Somos un equipo de traductores profesionales de varias nacionalidades, que siempre traducimos a nuestra lengua materna, para ofrecer una traducción inglés español impecable.

Trabajamos sin intermediarios, para ofrecer el mejor servicio de traducción, al mejor precio.

A pesar de que muchas personas han estudiado inglés en el colegio, son dos idiomas muy diferentes y no se puede prescindir de traductores o intérpretes para iniciar y desarrollar relaciones comerciales entre estos dos países, son muchos los equívocos que se pueden producir entre aquellas personas que no tengan un conocimiento profundo de una de las dos lenguas y en varias ocasiones esto puede desencadenar graves conflictos comerciales.

Traductores Oficiales Asociados está compuesta por un variado equipo de traductores freelance que abarca innumerables competencias lingüísticas. En sus necesidades relacionadas con el idioma español, puede confiar plenamente en nuestra profesionalidad y en la rapidez con la que entregamos nuestros trabajos.

Si necesitas una traducción español-inglés, confía en nuestra amplia experiencia y profesionalidad.

Somos un equipo de traductores profesionales de varias nacionalidades, que siempre traducimos a nuestra lengua materna, para ofrecer una traducción impecable. Trabajamos sin intermediarios, para ofrecer el mejor servicio de traducción, al mejor precio.

El inglés

El inglés es un idioma indoeuropeo que pertenece a la rama occidental de las lenguas germánicas. En 2018 fue clasificado como el 2º idioma mundial más hablado como lengua madre, detrás del chino y delante del castellano. Además, es el idioma más estudiado en el mundo, así como el más utilizado en todas las organizaciones internacionales.

Se calcula que los anglohablantes como lengua madre (English as a native language, ENL) sean aproximadamente 400 millones, mientras que son aproximadamente 300 millones los que lo hablan junto con su lengua nacional o madre (English as a second language, ESL). Por último, son aproximadamente 200 millones los que lo han aprendido en la escuela (English as a foreign language, EFL), en países en los que este idioma no es utilizado. El número de los que utilizan el inglés como segunda lengua o lengua extranjera supera, por lo tanto, al de los que lo hablan desde su nacimiento.

Como consecuencia de la supremacía económico-política de los Estados Unidos tras las Segunda Guerra Mundial, el inglés se impuso, de hecho, como la norma en varios ámbitos, a partir de la comunicación científica. A pesar de este status de lengua franca, en los Estados Unidos solo se convirtió en lengua oficial en 2006.
Fuertemente influido por el latín a nivel de vocabulario, el inglés se caracteriza por la presencia de muchos pares de lexemas germánico-latinos, a menudo variantes entre ellos (de registro, geográficas, etc.).

En su largo desarrollo, el inglés ha ido modificándose notablemente a través de las cinco fases de su historia:
anglosajón (AS);
inglés antiguo (AI) u Old English (obra de referencia, el Beowulf);
medio inglés (MI) o Middle English (The Canterbury Tales);
primer inglés moderno (PIM) o Early Modern English (Shakespeare e Marlowe):
inglés moderno (IM) o Modern English

A pesar de los considerables cambios en la oralidad, especialmente en la pronunciación, la estructura del idioma ha permanecido básicamente invariable.

Traducción jurada en inglés

Una traducción jurada en inglés es una transcripción literal del contenido de un documento en un idioma diferente del original. Su objetivo principal, es contar con un total entendimiento del contenido de esos documentos.

Una traducción jurada en inglés se caracteriza por presentar validez legal dentro de cualquier tipo de organismo público, pues se trata de un documento de carácter oficial. Entre todas las diferencias que pueden tener con las traducciones simples, predomina la exposición de firmas y sellos que garantizan su fidelidad.

Este tipo de traducciones no sólo deben ser realizadas por personas que saben escribir y leer perfectamente el inglés, pues al tratarse de documentos de carácter oficial, se requiere calidad en el trabajo.

Trámites que requieren traducciones juradas en inglés

Un traductor jurado de inglés profesional es capaz de transcribir cualquier tipo de documento, sin importar su extensión. Tanto escritos personales, documentos de identidad, como textos legales, son algunas de las traducciones más solicitadas.

Este tipo de trabajos resulta muy importante actualmente debido a la gran demanda que existe. No solo en Inglaterra y Estados Unidos exigen la presentación de documentos oficiales en inglés. Hoy en día, son muchas las instituciones que se encuentran en todas partes del mundo, y que solo reciben contenido original o traducido al inglés.

De hecho, muchos turistas o nuevos residentes se toman la molestia de traducir algunos documentos de identidad, antes de viajar a otro país. Esto con la finalidad de evitar cualquier tipo de inconveniente en fronteras extranjeras.

Algunos de los principales trámites que requieren una traducción jurada en inglés, son:

Documentos de identidad

• Pasaporte o documento de identidad.
• Partida de nacimiento.
• Licencia de conducir.
• Actas de matrimonio.
• Partidas de defunción.
• Libro de familia.
• Certificaciones penales.

Certificados de Educación

• Diploma de bachillerato.
• Títulos universitarios.
• Certificados de cursos o capacitaciones.
• Certificados de notas.

Textos para Tribunales

• Resoluciones judiciales.
• Notificaciones del juzgado.
• Informes médicos.
• Demandas.
• Pruebas documentales.

Documentos notariales

• Escrituras de constitución.
• Estatutos sociales.
• Hipotecas o compras de inmuebles.
• Poderes notariales.
• Actas de juntas de socios.
• Contratos.
• Legados y testamentos.

¿Quién necesita una traducción jurada en inglés?

Actualmente, las traducciones juradas en inglés han cobrado un inmenso valor. Uno de los motivos principales, es la frecuencia con la que se habla inglés en el mundo, pues se trata de uno de los idiomas más conocidos hoy en día.

Es así como las traducciones juradas en inglés, se han convertido en excelentes herramientas para facilitar la comunicación entre los hablantes y aquellos que no conocen el idioma. Algunas de las razones más comunes para solicitar una traducción jurada en inglés, pueden ser:

• Trabajar: Para las personas que se mudan a un país cuyo idioma nativo es el inglés, es importante que tengan al día sus papeles. Esto con la intención de poder trabajar de forma legal. Es importante que traduzcan sus antecedentes penales, documentos de identidad, y títulos universitarios para poder ejercer sus profesiones.
• Completar sus estudios académicos: Las personas que desean culminar sus estudios en un país extranjero, con un idioma distinto, deben traducir algunos documentos importantes. Tanto sus calificaciones, cartas de recomendación o traslado, como las actas de buen comportamiento, deben ser traducidas.
• Turismo: Viajar para conocer un país que tiene el idioma inglés como el principal es muy sencillo, solo hace falta presentar algunas documentaciones importantes. Traducir los documentos de identidad, como lo puede ser el DNI, pasaporte, partida de nacimiento o licencia de conducir, puede ser de mucha ayuda. Esto puede llegar a evitar muchos inconvenientes legales, pues demostrará que las personas son turistas.
• Establecerse en otra nación: Para mudarse permanentemente a una nación con idioma distinto al de la lengua materna, es indispensable traducir algunos documentos. Los antecedentes penales, los documentos de identidad, títulos universitarios y licencias de conducir, son algunos de los textos que deben ser traducidos.

Traducción Jurada Inglés Español Oficial

A pesar de que existen muchas personas que hablan correctamente inglés, solo ciertos profesionales capacitados pueden realizar traducciones juradas. En realidad, toda traducción que no sea realizada por un traductor certificado, no es considerada oficial, y por tanto, no es tenida en cuenta dentro de organismos públicos.

Cuando se trata de documentos de gran importancia, lo más recomendable es solicitar los servicios de un profesional, para evitar errores. Pero en caso contrario, los trabajos deben ser verificados, sellados y firmados por un traductor jurado.

En conclusión, solamente aquellos profesionales acreditados como traductores jurados de inglés, pueden realizar traducciones de manera oficial.

Resulta muy complejo identificar las traducciones que no se encuentran en perfecto estado. El motivo principal para esta dificultad, es el desconocimiento por parte de los solicitantes, sobre las reglas gramaticales del idioma inglés.

Por esta razón, la única forma de asegurar la calidad y validez de los textos traducidos, es contratando los servicios de un traductor jurado de inglés certificado. De otra manera, no existen garantías de obtener un trabajo con buenos resultados.

Precios de las traducciones juradas de inglés

Nuestras tarifas para traducciones juradas de/a inglés son a partir de 0,09€/palabra con una tarifa mínima por documento de 40,00€ (IVA y envío incluidos). Se podrá aplicar un incremento según el nivel de dificultad del documento a traducir, el formato y la urgencia.

Quiero pedir un presupuesto sin compromiso